你醒了
- 需要點什麼嗎？ - 不用
亞當出去了
我留在這兒 看看你有什麼需要?
“別離開 我馬上就回來”
謝謝 親愛的 待會兒見
真不敢相信你還來這裡
真不敢相信他還喝這種東西
你又不是不知道 他這人就是這樣
你不是在寫我的壞話吧?
今天沒寫
我得走了 早上有會
週六之前不一定能見到你了
提前祝你生日快樂
我會告訴你父親你向他問好了
再見 親愛的
洋蔥麵包卷
謝謝
- 嘿 - 嘿
- 去哪了？ - 市區 華爾街附近
- 幹嘛去了？ - 去一間咖啡店
給你買了洋蔥麵包卷
謝謝
紐約可是遍地都是咖啡店
是啊 但是那一間是我和邁克的老地方
我們經常去那裡吃早餐
其實 可能也算不上是經常去吧
但也夠多了
有一天早上我們又去了那裡...
那是我見他的最後一面
你去那裏給他寫東西？
我只是想跟他談談你
10年前我媽媽被謀殺了
你不用說話 我知道 你很難過
我爸爸呢...
我爸爸是那種很會照顧別人的人
雖然結合我現在的處境看...這話有點諷刺
但是他不是壞人
我很信任他 真的
我不希望你因為我離家住在這裡
就覺得我爸爸是個瘋狂的、暴躁的傢伙
他只是不理解 或者...
我也不知道 他就是不明現在的情況吧
現在是什麼情況？
我也不知道
- 你派人去查了嗎？ -我...
你得去證實一下！
如果他們問“你能確定時間嗎”？
你怎麼回答？
- 八點15分吧？ - 算了吧 你...
- 尼爾 - 怎麼了？
嘿
- 艾麗給莎倫打電話了 - 什麼？
她想轉告你 她在朋友家裡 一切都好
- 哪個朋友？ - 她沒說
就這些？
是的 很抱歉 夥計
週末出來玩吧
我們去烤肉 莎倫也想見見你
- 再叫上其他人... - 不去
- 就在帕淇奧 尼爾... - 不 裏奧 別說了
許個願吧
- 加油吹... - 好了
22歲了
等等... 對了 一 二 三...
看看她
- 一 二 三... - 泰勒 我很擔心
我擔心你們爸爸不會去看她的畫展
我也擔心呢
你去說說吧
- 一 二 三... - 轉圈 很好
- 她會傷心的 - 聽著...
我會讓他去的
- 真的嗎？ - 是的 媽媽 我會讓他去的
- 謝謝 - 亞當 亞當 你的...
- 一 二 三 一... -二 三...
你的爪子別碰我妹妹
求之不得呢
- 女士 - 泰勒
算上你 我已經幫你們家的兩個人洗過盤子了
第一個是泰勒？
他這輩子都沒洗過盤子 肯定是想給你留個好印象
哦...
- 他說你是做社會服務工作的 - 是啊
是學的這個專業嗎？
他們不敢行動 肯定不會主動降價的
結果肯定是非降不可
查理斯 你兒子找你
- 什麼？ - 他打電話找你
泰勒 我開了免提
- 我想跟你說卡蘿琳的畫展的事 - 怎麼了
等一下
不行
說吧 泰勒
畫展之前一起吃個飯吧？
什麼?
要不要在畫展之前一起吃個飯?
好啊 挺好的
我讓珍妮去訂座位 就在...
就定在橡樹廳吧（紐約一家很有名的高級餐廳）
我不是這個意思
幾個人？
泰勒 幾個人?
三個
好的 三位
你今天22歲生日 是吧?
是的
生日快樂
謝謝
請進
我們要走了
謝謝你辦派對 小畫家
很糟嗎？
哈哈
- 嘿 - 嘿
- 我去叫計程車 - 好的
哇哦!
我能看看嗎?
這肯定是那傢伙
他離了煙簡直活不下去
- 他就居然在你面前吸煙 - 沒關係 我不會被他帶壞的
小時候 我們家沒有空調
夏天的時候 媽媽和我就會去博物館避暑
她所有博物館都喜歡 但是最喜歡的還是大都會藝術博物館
是啊 大都會藝術博物館也是全世界
- 我最喜歡的地方之一 - 是嗎?
你馬上就要參加藝術展了 是吧?
是的
我能去嗎？
我是說 如果你不希望外人去 我可以理解
你不是外人 你是泰勒的女朋友
你以前來過橡樹廳嗎？
當然 天天跟我老爸來 還有他的保齡球友
他失我的約沒關係 但是不能失你的約
也不能失我妹妹的約
- 再來一杯威士卡 - 我也一樣 肖恩
- 拉弗格威士卡 不加冰 - 好的
- 這位女士呢？ - 不用了 謝謝
這是艾麗莎·克雷格 這是我父親查理斯·霍金斯
- 幸會 - 幸會
你想從事社會服務工作？
對 但是只想做一個單一領域的工作
- 這樣找工作更容易 - 明白了 什麼方面的？
- 司法公正 -這一行...
這一行可不容易
我小的時候 想去大都會棒球隊打球
這一行也不容易
大都會棒球隊!
我是皇后區的
我爸爸是洋基隊的球迷 他可以決定洋基隊的工資
我決定的可是他們的重大戰術問題
好吧
你小時候也是洋基隊的球迷
萬聖節你還打扮成盧·皮尼拉 （洋基隊在1977年與1978年贏得世界大賽冠軍的成員之一）
那是因為對家庭的盲從
當時我不知道他們是一群被高薪供著、無所作為的胖子
誰胖了？ 哪個洋基隊員是胖子？ 說啊
只是一種比喻而已
羅傑·克萊門斯 （外號“火箭人” 被認為是史上最偉大的投手之一）
路易士·蘇折
謝恩·斯賓塞
他只是骨架子大
現在才吃甜點？
- 或者這還是你的前菜？ - 人是會變的
你爸爸當員警多長時間了？
22年
失陪一下
抱歉
只是接個電話 最起碼他已經堅持到了甜點上來
別在催我了 別在催我了 好吧？
- 很抱歉 你母親呢？ - 我11歲的時候她就去世了
是被謀殺的 當時我也在場
我好像沒跟你說過
為什麼現在說這個？
我不知道
你挺過來了
是啊
他沒那麼糟
天呐
不是吧
我得去辦公室
- 畫展9點才結束呢 - 幾點結束你都趕不過去
- 我的車留給你們用 我... - 你怎麼能這樣
- 我只能這樣了 - 只能這樣？
只能這樣？
車給你們用 我打車 我會趕過去的
這不夠
我是這個樣子的嗎？
不 不 可能是燈光的原因
我每樣給你拿了一個
我要回家
艾麗
泰勒 我們得先談談
你這是要去哪？ 不管你想幹什麼
都已經於事無補了 你真的以為...
你得自己待在這兒一個小時了
沒問題吧
你們6點就接到電話了 但是直到8點才告訴我？
我不知道是怎麼回事 但肯定有人失職了...
- 泰勒! - 霍金斯先生!
沒關係 珍妮 沒關係
她給你花了一幅畫像 她給你畫了一幅畫像 但是你沒去
放在桌子上
你的女兒 她覺得你根本不愛她
她試著跟你交流 她試著傾訴
但是你為什麼不肯聽呢？ 我是說 你為什麼...
毫不在意！
你就不能抽出來一晚上的時間 把你女兒當成最重要的事情 就一晚！
泰勒
- 我們一會兒再來 - 不 沒關係 坐下 沒關係
你這是在演給誰看？
給你
她知道我會照顧她
還有呢？
- 我們還是過一會兒... - 他媽的都坐下！
還有我愛她 我愛她
老天 你們這些孩子整天把愛掛在嘴上 但是根本不知道它是什麼意思
或許我不知道
- 或許卡蘿琳也不知道 - 我為卡蘿琳準備好了一切 還有你
這不意味著你有了更重要的事情去做...
就可以把這一切再親手毀掉！
你知不知道你在跟誰說話？
你是騎著自行車過來的 上帝啊
你誰都照顧不了 你根本不會負責人 你是個長不大的孩子！
你以為只有你失去了親人嗎？
你以為你只有你痛苦 我就不會嗎？
你根本沒發現他
是我發現的
你簡直是個睜眼瞎子
說不定你其他的孩子都在你面前上吊自殺 你都不會發現
你這個...給我滾過來 我要揍你
-怎麼了？我說的不對？ - 住手 住手
泰勒 出去 快出去
怎麼一點風都不透
嘿!
嘿
嘿 嘿
過來 沒事的 沒事的 寶貝 過來
沒事的 寶貝 沒事的 沒事的
沒事的
爸爸 是我
只是給你說一聲 我很好...
勞動節我要去度假
希望你也好 我會再打給你的
好了 再見
爸爸 是我
只是給你說一聲 我很好...
勞動節我要去度假
第二個詞
- 長臂？ - 象鼻？
呼吸?
- 裁判？ - 指揮？
- 牆？...牆！ - 很高？
你在翻牆 爬山...
我也想要個女朋友
- 什麼？ - 共進晚餐 看電影
不時做做愛
這些我也能應付 最起碼一夏天沒問題
- 你真是個浪漫主義者 - 太對了
我對各個種族的都很很忙
- 什麼意思？ - 我的紅旗可是插遍在世界各地
- 是個白人女孩吧 - 錯,這太沒挑戰性了
亞洲的
嗯...
- 愛斯基摩人 - 下一站 帕淇奧
- 不是吧 - 莫妮卡·艾姆貝利
她在96號街的公共圖書館工作
- 你居然睡過愛斯基摩人？ - 你居然去過圖書館？
-- 我不相信 - 好吧
- 她是個好姑娘 - 那就證明一下 我賭十塊錢
- 你也要去圖書館嗎？ - 一下車就去
- 好啊 - 你去不去？
不了 我沒興趣旁觀大屠殺 謝了
裏奧 你已經下班了
帕淇奧到了
她在哪？
- 你在我家幹什麼？ - 我女兒在哪？
在圖書館
她知道嗎？
- 不知道 - 我可不這麼想
或者你想讓我自己發現吧
在你玩夠了她以後
我哪也不去
確實 孩子 泰勒·霍金斯
父親查理斯 母親戴安
妹妹卡蘿琳 哥哥邁克 已故
上吊自殺
你有點迷茫 是吧
在回歸你的上流社會之前 去海灘度個假
你以為你瞭解我
你錯了
但我瞭解你
你一無所有
你趕走了你的女兒
卻想歸咎於我 沒關係
但是你知道嗎？
我接近你女兒只是為了打個賭
這算他媽的什麼門鎖
泰勒·濟慈·霍金斯 你不會相信的
她真泡上了一個因紐特妞！ （生活在北極圈內的因紐特人又被稱為愛斯基摩人）
而且她真的又漂亮又聰明 真不敢相信
出什麼事了？
你爸爸來過
什麼？
- 我到家的時候 你爸爸在屋裡 - 該死
該死 他說什麼了
我認識他
在我認識你之前 他抓過我和亞當
記得那天我臉上劃了個口子嗎？ 就是他弄的
我不太明白
我跟他頂嘴 他就把我逮起來了
後來亞當在學校看見你們了
他就說...
讓我去跟你搭訕
真噁心
艾麗
- 你在幹什麼？ - 你覺得呢？
你不用走
你知不知道你都做了什麼？
艾麗
你是不是覺得 我永遠都不會發現？
我總會發現的 不然你做這事就沒意義了
艾麗 這沒什麼大不了的
- 我從沒想過要傷害你 - 你就是打算要傷害我
你總有一天要告訴她的 夥計
她會回來的
不能用這個刷不沾鍋
會把鐵氟龍層刮下來的
應該把鍋泡起來
是嗎
我去...
- 我不想去 - 別這樣 可能會很有趣的
也許你應該主動接近一下別人
最起碼嘗試一下
你該長大了
也許...
卡洛琳
艾米麗 艾米麗 去開門
- 生日快樂 - 你好 親愛的
- 你能帮我拿一下嗎 - 謝謝
進來 親愛的 進來 派對就在那邊辦
我知道 我需要冰 冰 是的 還有餐巾
等等 莉絲會發現他的
是啊
- 我這麼做可不是為了你 - 謝了 夥計
- 我家的大塊頭在哪？ - 哦 老天
哦 不
- 吉姆 我來早了 - 出去
- 我在車裡等 - 快走 爸爸！ 天啊...
- 他是誰？ 你爸爸？ - 對
我只是...沒事 我沒覺得尷尬
我尷尬！
媽媽 我很好
別擔心 我沒事
- 我只是想讓你來接我 - 你得來一下
有人剪了這個小女孩的頭髮
快點來
嗨 我是...
艾麗莎 克雷格住在這裡嗎？
好吧 沒事...我是...
你覺得我記性差到記不住你嗎？
- 不敢 先生 - 誰啊？
沒關係
你來幹什麼？
我是個混蛋 還有...
還有？
爸爸!
但是泰勒不是
- 我... - 聽我說完行嗎？
該死 好吧 我不...
我不擅長做這種事 這不是我的強項
他騙了我 很長時間
他愛上你了
她只用看你的眼神 看過另外一個女孩
就是那個矮個子的和他有血緣關係的小姑娘
你不用馬上原諒他
只要原諒他就行
是的 她受到了很大刺激
- 不 我在盡力 - 我想找些人
看該讓她和誰談談
我跟她談了 不
- 戴安很難過 - 我就是這個意思！
不 那些女孩說是戴安自己剪的
- 不是這樣的！ - 對
她們全都這樣說
“...他的歌聲非常美妙”
這事不是在學校發生的 所以...
“他長大以後 離開了他的母親..."
學校什麼也不管
是啊 可能他們不用負責任
“...也離開了他的八個美麗的阿姨”
“他去了他父親在色雷斯的王國”
“去傳播音樂的樂趣 他的聲音純淨美妙”
“最勇猛的武士聽到他的歌聲也會放下武器”
“連兇猛的野獸也安靜地趴在他的身邊
只要你一句話 我就把那幫丫頭的自行車都偷來
艾麗
你能来真好
我再也不騙你了 我發誓
我...
我知道你不是因為我才來的
我不...
總之謝謝你能來
你真的很好
她怎麼樣？ 嗯？
睡著了
- 你沒事吧？ - 嗯
好了
你是不是換髮型了 我喜歡
是啊 很漂亮
好了 夠了 夠了 安靜
你在幹什麼？ 住手！
霍金斯 你被保釋了
損壞私有財產 這還真是重罪呢
- 我沒給你打電話 - 我知道
我已經對那個破學校的董事會施壓了
除非那些女孩轉學
否則他們就別想好過
我給他們一星期的時間
我知道你覺得我是個混蛋 但我還是有點用處的
你能不能去辦公室跟律師談談？
好的
保釋期間儘量別再破壞學校財產了
- 謝謝你保我出來 - 小事一樁
- 嗨 - 嘿
居然想利用你的妹妹接近我 真丟人
有用嗎？
或許吧
嘿
我要去我爸爸的辦公室
替我向他問好
我愛你
很好
我也愛你
要吃法國吐司還是薄餅?
- 隨便 - 法國吐司
- 嘿 早上好 - 你怎麼來了？
泰勒要去我的辦公室一趟
所以我來送卡蘿琳上學
- 可以嗎？ - 當然了
- 很好 - 好的
- 好了... - 不過她還沒收拾好呢
- 沒關係的 - 可能還要二十多分鐘
- 我就在樓下等她 - 好的
好的
你是想推遲還是取消？
你已經出門了？
我已經到了
我在送卡蘿琳上學
好啊
我在你辦公室等你
- 可能要多等一會兒了 - 沒關係
- 珍妮在嗎？ - 她去買咖啡了
有我的份嗎？
開個玩笑
你真是個壞女孩兒
什麼？ 我當然會打給你 你以為我忘了你嗎？
我怎麼可能忘了你
早上好 姑娘們
早上好 吉莉安老師
坐好
早上好 霍金斯先生
- 這些你都知道？ - 不然是誰掃描的照片？
看看你
他現在該有多大了？
5月份就該28了
已經這麼長時間了？ 真快啊...
這是1995年5月20號照的
我應該記得的 抱歉
沒關係
天氣真好
卡洛琳 別恍神
2001年9月11日 星期二
人的一生中不管做什麼都是微不足道的
重要的是你努力去做了
因為其他人不會去做
就好像當某個人走進了你的生活
你一方面覺得“你沒準備好呢”
但另一方面卻想
“讓她永遠做你的女人”
邁克
卡洛琳曾經問我 如果我知道你能聽見我說話
我會跟你說什麼?
我說我知道你肯定能聽見我的話
我要對你說 “我愛你”
“天? 我真想你”
“還有 我原諒你了”
記得我 -=结束=-